Бид материаллаг байгалийн атганд оршин буй. Кармана даива-нетрена (ШБ 3.31.1). Та тодорхой материаллаг шинж чанарын нөлөөн дор ажиллаж хөдөлмөрлөж буй. Тийн та өөрийн дараагийн амьдралдаа бэлтгэж буй. Та, “Зүгээр дээ, би маш аз жаргалтай байна. Би Америкт төрсөн. Манай үндэстэн маш аугаа. Бид бас маш баян чинээлэг. Тэгэхээр би дараагийн амьдралдаа Америкт эргэн ирнэ. Би энэ орондоо дахин төрөөд одоогийнх шигээ жаргалтай амьдрах болно” хэмээн хэлж чадахгүй. Үгүй дээ, энэ нь таны мэдлийн хэрэг биш. Та ингэж хэлж чадахгүй. Үүнийг даива-нетрена хэмээн нэрлэдэг. Дайва. Даива гэдэг нь байгалийн дээд хүчин гэсэн утгатай. Даива. Үүнтэй адил зүйлийг энд өгүүлсэн: даиви хи эша гуна майи мама майи (Бг 7.14). Та тийн хэлж чадахгүй. Даива-нетрена. Та өөрийн дараагийн амьдралдаа бэлдэж буй. Дээд хүчнүүд танд боломж олгоно. Хэрэв та өөрийгөө сайн бэлдэх аваас та сайхан боломжийг хүлээж авна. Та дээд гаригт төрж ч болно. Хэрэв та өөрийгөө сайн бэлдэх аваас та Кришна тийш очих ч боломжтой. Энэ бол таны л сонголт. Энэ бол таны сонголт. Гэвч бид, “Одоогийн миний нөхцөл байдал ямаршуу байна вэ” гэдгээ мэдэх ёстой. Хэрэв би харанхуйд оршин буй аваас би өөрийгөө ямар нөхцөлд амьдарч буйгаа ойлгохгүй. Энэ бол болзолт амьдрал юм.   Бурханы адислалт А.Ч.Бхактиведанта Свами Прабхупада, Шримад-Бхагаватамын 1.5.14-р шүлгээр хийсэн лекцээс, 1969.01.16. Шинэ Вриндаван. Орчуулж бэлдсэн: Балабхадра дас